תזמון ותרגום כתוביות שהובאו אליך על ידי צוות הבלתי נמוס @ Viki.com
[ללא שם]
[פרק 36]
לאן זאן, שב ושתה את היין הזה.
לנר, קרא לי האח וויי.
האח וויי.
סרט המצח שלך עקום.
עקום?
עברו שש עשרה שנים.
סובלנות האלכוהול של לאן זאן לא השתנתה.
הוא עדיין משתכר אחרי כוס אחת.
לאן זאן!
ון נינג, זה אכן היית אתה!
מה? אתה כבר לא מזהה אותי?
מה לכל הרוחות זה?
עמדו היטב.
תן לי את ידך.
ון נינג יכול להשתמש בידיו החשופות כדי להפוך את השרשראות הללו לחרס.
הוא לא היה נותן סתם לשרשראות להיתלות על גופו.
מישהו בוודאי משתמש בשרשראות אלה כדי להגביל אותו.
האדם שהתיר לוון נינג לחיות
חייב, כמובן, להימנע ממנו למחשבות משלו.
אם הם רוצים שהוא יציית לפקודות של אנשים,
אם זה המצב אז ...
אכן.
באותו יום נסעתי עם אחותי למגדל חד קרן הזהב
ומנהיג השבט ג'ין נעל אותי.
לאחר מכן הזיכרון שלי נעשה מטושטש יותר ויותר.
כאילו...
הייתי כלוא במקום מאוד חשוך.
מדי פעם מישהו היה בא לבדוק אותי,
עד ששמעתי את קולות החליל שלך.
ואז, מי כלא אותך?
ומתי נכנסת לשליטת מסמר פירסינג הגולגולת ההוא?
האם אתה עדיין זוכר משהו מכל זה?
ון נינג, מה אתה עושה ?!
אדון הצעיר, סליחה.
עברו כל כך הרבה שנים.
אתה עדיין הולך להיות כזה?
אז בסדר.
לורד הצעיר!
תסתכל על עצמך.
האם לא נחמד לעמוד גבוה ולשוחח כך מההתחלה?
אבל...
הכל התחיל בגללי.
אם זה לא היה בשבילי אז אחותי ואתה לא היית מעורב.
הכל התחיל בזכותך?
אז אתה באמת נהדר.
אם זה באמת המקרה,
אני חושש שגם אם העצמות שלך היו מתנפצות מאה אלף פעם,
זה לא יספיק.
האם הם היו מאפשרים לך למות בדיוק עכשיו?
אני ... אני ...
ון צ'ינג צדק.
אתה להב; להב יקר.
אם אתה יקר, זה לא הגיוני לא לאהוב אותך.
השושלת לנלינג ג'ין הודיעה לעולם לפני כן
שאתה ואחותך בוטלו.
אבל עכשיו אתה לא חי טוב?
עם אלה שתלויים תמיד על גופך,
נאחז ונדבק, זה לא יעשה.
אנו צריכים למצוא חרב רוחנית שתנתק אותה עבורך.
מה דעתך על זה?
חכה כאן ואחזור לראשונה לפונדק.
אם לאן ז'אן עדיין ער אז תשכח מזה.
אם הוא ישן,
אני פשוט אשאיל את חרבו, אטום נגד אבק.
לאן ג'אן, אתה ער?
אני רק אמרתי לשאול אבק מעט.
אני בהחלט לא מתכנן לגנוב את זה.
לאן ג'אן, אתה ...
לאן זאן?
לאן זאן, תראה אותך. אתה שיכור ובכל זאת אתה בורח כאן.
חזור לישון.
אל תזוז.
לאן זאן, סליחה.
נראה שאני לא מוצאת את הדרך חזרה ...
לאן זאן, מה אתה עושה?
לאן זאן, מה אתה רוצה לעשות?
לאן זאן!
לאן ג'אן, אתה ...
תחזיק את זה.
אבל למה אתה נותן לי תרנגולת בשביל?
מה אתה רוצה לעשות? לתרנגולות האלה יש בעלים.
בכל מקרה, אתה יודע שאתה גונב אותם?
הם לא שמנים?
שמן. הם ממש שמנים.
אתה מדהים.
הנה, אני אתן לך את כולם.
לאן זאן המסכן, יליד משפחה אצילית.
הוא נקשר בשלושת אלפי הכללים המשפחתיים שמוחו מסתובב.
כשהוא משתכר, הוא יותר מטורף ממני.
לאן זאן, מה אתה עושה עכשיו?
[לאן וואנג'י היה כאן.]
"לאן וואנג'י היה כאן?"
לאן זאן, בואו נפסיק להתעסק. בסדר?
בואו נחזור לישון. בסדר?
תהיה טוב.
בוא נלך. ללכת!
ללכת! למהר וללכת!
לאן זאן, חכה שנייה.
אל תזוז.
לאן זאן, אני הסדרתי את זה. בוא נלך.
למהר וללכת.
[לאן וואנג'י היה כאן.]
[וויי וושיאן היה גם כאן.]
[סמן את Kiosk Inn]
לאן זאן, כיבית את האור?
הוא מכיר היטב את טכניקת החרב של לאן זאן.
האם הוא יכול להיות מישהו מהשבט לאן?
תודה.
טליזמן טלפורטציה?
לאן זאן!
לאן זאן, הוא כבר עזב.
לאן ג'אן, בסדר. הוא כבר עזב.
תן לי לספר לך.
זה ממש מתיש.
בפעם הבאה אני לא מתכוון לתת לך לשתות.
צמא.
מים.
אוקיי, אני אשפוך את זה בשבילך.
החזק אותו היטב.
מה לעזאזל?
אני נותן לך לשתות את המים בכוס.
מספיק.
תסתכל על עצמך.
לאן ג'אן, אני חושב שעדיף אם אתה לא זוכר שום דבר לאחר שהתפכח.
אחרת, היית נבוך מכדי לראות מישהו.
לאן זאן!
כמה זה?
שתיים.
אז, עכשיו זה זמן שאלה ותשובה.
האם שתיתם את חיוכו של קיסר עננות הקיסר?
לא.
האם הפרת כללים?
כן.
האם אתה אוהב ארנבים?
לאן זאן, סוף סוף אתה מודה בזה.
למה אתה עוזר לי?
יש לי חרטה.
איזה חרטה?
עיר ללא לילה שמימית, לא עמדתי בצד שלך.
זו הסיבה שבשנים האחרונות חיפשת אותי.
לאן זאן, תזכור את זה.
זה לא קשור אלייך.
ערקתי. התאמנתי בכישוף ערמומי.
כולם היו הבחירות שלי.
האם אתה מבין?
לאן זאן, מה אתה עושה?
לאן זאן, הבנת את מה שאמרתי?
שעת היי. זמן מנוחה.
[דגל מרתף יין קיוסק]
תפסיק! אל תרוץ! אל תרוץ!
אל תרוץ! אל תרוץ! תפסיק!
תפסיק!
השמש נפלה.
לא התחלנו לירות בו והוא נפל.
מי עומד להיות האחראי עכשיו?
כמובן שזו אני. אני ג'ין גואנגיאו.
הרגתי את האיש הגדול והרע של שבט ון.
אני Nie Mingjue. ניצחתי הכי הרבה קרבות
ואסף את המספר הרב ביותר של שבויי מלחמה. אני צריך להיות הבוס.
אני המטפח הראשי.
אז מה אם אתה המטפח הראשי? אתה עדיין אחי הצעיר השלישי.
אתה עדיין צריך לרוץ עם הזנב שלך בין הרגליים שלך כשאתה רואה אותי.
אתה קצר מועד!
ג'ין זיקסואן, אתה מת לפניי. אתה קצר יותר זמן.
אז מה אם אני קצר מועד. אני מדורגת שלישית.
דורג שלישי רק בגלל הפנים שלך.
תרגע! תפסיק להתווכח.
אני חכם הרעל. אני הכי חזק.
אני צריך להיות זה האחראי.
אתה לא מסכים, אדון נושא האור?
איכס!
עמיתים מטפלים בני אלמוות, האם אוכל לשאול שאלה?
מה אתה רוצה לשאול?
אני רוצה לשאול. מדוע יילדינג פטריארך, וויי וושיאן, לא כאן?
תינוק שני! שלישית שומנית! אתה מבקש צרות?
לא חזרת הביתה לאכול ושוב משחקת כאן!
חזור לכאן עכשיו!
הפעל במהירות! הפטריארך הילינג כבר כאן!
חזור לכאן במהירות! תפסיק לרוץ!
מהרו לרוץ!
לאן ג'אן, אתה ער.
אתמול אני-
אתה ... לא עשית כלום אתמול.
פשוט אמרת המון דברים.
אילו סוגים של דברים?
זה לא היה שום דבר, באמת.
אמרת דברים כמו ...
לדוגמא, אני ממש אוהבת ...
כמו ארנבים.
מה רע בלחבב ארנבים?
ארנבים כל כך חמודים. מי לא יאהב אותם?
גם אני אוהב ארנבים.
אני אוהב לאכול אותם.
מה בדיוק עשיתי אמש?
שום דבר.
את באמת לא עשית שום דבר אתמול בלילה.
פשוט הייתי טיפשי.
לאן זאן, אני הולך להיות רציני עכשיו.
דבר.
אתה זוכר את האיש עם רעולי הרוחות של אתמול?
הטיפוח שלו ממש גבוה.
מספיק גבוה כדי שהוא יוכל להשתמש בקמע טלפורטציה.
כמו כן, הוא הניח לחשים על פניו וחרבו.
אני יכול להבין לשים כישוף על הפנים שלך.
הוא לא רצה שיכירו אותו.
אבל שם כישוף על חרבו ...
רוב המטפחים הלא מוכרים לא יכישו חרבות שלהם,
כי אין צורך בכך.
אלא אם כן חרבו באמת מפורסמת בקרב מטפחים.
מה שאומר שברגע שמישהו מזהה את חרבו,
זה ייתן יותר מדי רמז, כך שלא הייתה לו ברירה אלא להסתיר אותו.
ואתמול כשהתבוננתי בכם שנלחמים,
הוא נראה בקיא מאוד בטכניקת החרב של לאן קלאן.
לאן זאן, תחשוב היטב.
האם הוא מישהו שאתה מכיר?
או שאולי,
האם הוא מישהו משבט לאן?
לא.
אתה סומך עליי?
אור לורד מעולם לא דיבר שקר קטן לפני כן.
אם אתה אומר לא, זה בטח לא.
זה רק שהעניין הזה הסתבך עוד יותר.
אבל לא משנה מה,
לאדם הזה בהחלט יש קשר למותו של אדון שיא הסקרלט.
אחרת, הוא לא היה בא לחטוף את הכיס הקוסמי שלך.
עלינו לצאת במהירות.
למנוע ממנו להקדים אותנו.
אבל לאן אנחנו הולכים?
זה אומר מזרח.
לאן זאן, אתה בטוח שחברך הטוב התכוון לכיוון הזה?
[עיר העיר]
זה מוזר.
הדרך הזו לא נראית נסעה.
לאן זאן, מדוע שלא נשאל את הכפריים האלה?
דוד, רציתי לשאול לאן מוביל הדרך הזו?
הדרך הזו עוברת לעיר יי.
המקום הזה הוא חסר מזל.
האנשים שגרים בעיר ההיא חווים חיים קצרים מאוד או שהם סובלים מוות נורא.
זמן לא רב אחר כך קיבלה את השם "יי העיר".
תודה דוד.
תהנה מהיום שלך.
לאן זאן, בוא נלך.
גילית משהו?
הדרך הזו עוברת לעיר יי.
המילה על הסלע היא "יי".
ה"יי "ב"אבירות?"
זה נכון, ולא נכון.
למה את מתכוונת?
המלה היא אכן אותו "יי".
אבל זה לא קשור לאבירות.
זה מתייחס לבית ארונות.
הבעלים אומר שמאז מזמן,
לרוב תושבי העיר יש חיים קצרים.
הם מתים מוקדם או שיש להם מקרי מוות איומים.
בעיר היו הרבה בתי ארונות.
נוסף על כך, אזור זה מייצר הרבה מוצרי לוויות כמו ארונות קבורה וכסף נייר.
בין אם בייצור ארונות קבורה ובין אם ביצירת אנשים מנייר, איכות העבודה כאן הנהדרת.
לכן הם המציאו את השם הזה.
אותו בעל אמר גם,
לאחרונה, מעט מאוד אנשים הולכים לעיר יי.
מבין האנשים שגרים שם, חוץ מאנשים המספקים סחורות, מעטים מאוד ייצאו.
גם אין הרבה אנשים בקרבת מקום.
דרך זו נטושה מזה מספר שנים.
לא פלא שכל כך קשה ללכת.
הזהר.
הפנגשואי כל כך גרוע כאן.
הרים עקרים, מים עומדים.
לאן ג'אן,
אם מישהו ינצל את ההזדמנות של הערפל הכבד הזה להתגנב מאחורינו,
אני חושש שאיש מאיתנו לא ישים לב אליהם.
תפסיק להשמיע רעש. הזהר.
זה ראש נייר.
נראה כאילו מדובר בלוחם זכר.
שים לב. להיות מוכן.
- מי זה? ג'ין לינג? Sizhui?
למה אתה שוב?
זה גם מה שאני רוצה לשאול.
הלורד מו הצעיר, גם אתה כאן. האם פירושו של אדון נושא אור הוא גם כאן?
הוא בטח כאן! זה בטח חסין אבק, נכון?
נכון, הוא כאן.
אבל אתם אומרים לי קודם. מה אתם עושים כאן?
אל תגיד לי שאתם ציד מפלצות לגמרי כאן.
מדוע המקום הזה כל כך מוזר? אין אף אחד.
זה יום בהיר אבל הערפל הגהנום הזה נמצא בכל מקום,
ואף אחת מהחנויות אינה פתוחה.
זאת לא הנקודה.
ספר לי למה אתם כאן קודם.
זה סיפור ארוך.
לאחר שנכנסנו לעיר, הערפל הכבד מדי ופחדנו להתנתק,
אז נשארנו קרוב אחד לשני. פתאום שמענו את הרעש הזה.
באותה תקופה זה לא היה כל כך מהיר. "בום, בום," זה היה מאוד איטי.
בערפל הרחק לפנינו ראינו בצורה מטורפת צל קצר שעובר לאט לאט.
ברגע שמהרנו למעלה הוא נעלם.
אחר כך המשיך הצליל לעקוב אחרינו.
הלכנו בדרך זו מאז שנכנסנו לעיר. מעולם לא שינינו כיוונים.
אבל אנחנו לא יכולים לחזור.
ניסיתם רכיבה על חרב כדי להציץ טוב יותר?
אני עשיתי. חשבתי שטסתי די גבוה,
אבל במציאות, זה עדיין לא היה גבוה כל כך.
והיו כמה צללים שחורים מטושטשים באוויר.
אני לא יודע מה הם היו.
דאגתי שלא אצליח לקחת אותם אז חזרתי למטה.
יכול להיות שיש ערפל בערפל הזה?
אין שום רעל בערפל הזה.
אנחנו כאן כל כך הרבה זמן ואנחנו עדיין בחיים.
אם הייתי יודע קודם, הייתי קונה איתי את הפיה.
הכל באשמת החמור הטיפש שלך.
אפילו לא האשמנו את הכלב שלך! הוא זה שנשך את החמור שלנו קודם!
אפל הקטן בעט בו טוב.
את מי להאשים? בכל מקרה, אף אחד מהם לא יכול לזוז עכשיו.
חכה!
התפוח הקטן שלי קצת?
איך החמור הזה יכול להשוות לפיה שלי?
פיה ניתנה לי על ידי דודי הקטן.
אם יקרה לו משהו, עשרת אלפים חמורים אפילו לא יספיקו.
תפסיק להשתמש במאסטר ניחוחות Hidden כדי להפחיד אותי.
התפוח הקטן שלי הוענק לי על ידי לורינג נושא האור.
איך אתם יכולים להביא את התפוח הקטן במורד ההר והוא אפילו נפצע ?!
אתה שקרן! לור נושא-אור לא יתנה סוג כזה של הר.
סליחה, הלורד הצעיר מו.
חמור התפוח הקטן שלך המשיך להשמיע קולות בכל יום בהפסקות ענן.
כל הקשישים מתלוננים כבר הרבה זמן.
הם הורו לנו להוריד את זה איתנו לציד המפלצות הזה ולהשיג אותו,
אז אנחנו -
לראות את החמור הזה כבר כל כך מקומם. וזה נקרא תפוח קטן?
כל כך טיפש.
מה רע בקוראים לזה אפל הקטן?
זה פשוט. הוא אוהב לאכול תפוחים, בגלל זה הוא נקרא תפוח קטן.
שם זה טוב בהרבה משמו הפיה של הכלב השמן שלך.
פיה אינה שמנה!
נסה להראות לי כלב רוחני בריא יותר ממנו!
למה אתם לא אומרים משהו?
איות השתקה?
יין טייגר חותם?
איך זה יכול להיות?
זה לא חותם היין טייגר ששלטתי עליו.
אין שום דרך שהבובות שאני שולט בהן יתפרקו כל כך בקלות.
נראה שצדקתי.
מישהו שיחזר את חותם היין טייגר.
אבל זה רק חצי חלק, הכוח לא חזק כל כך.
מה רע איתכם?
האבקה התערבבה בערפל.
זה מריר, מתוק ודגי. זה כל כך מגעיל.
בוא נעזוב את המקום הזה קודם.
אבל אנחנו לא יכולים לראות שום דבר בכלל.
לאן עלינו לפנות?
רוצה לגנוב את הכיס הקוסמי שלי?
אבל הראייה שלך לא טובה.
מדוע לקחת את פאוץ 'מלכודת הרוח שלי במקום זאת?
לאן זאן! המטריד כאן!
לאן זאן! אתה נפגע!
איך זה יכול להיות?
זה נכון.
בואו נלך לכאן.
איך האנשים ששאפו מעט אבקה קודם?
הם בקושי יכולים לעמוד.
הוצא לי את הלשון שאוכל לראות.
הבובות הורעלו.
מזל טוב, אתם הורעלו!
איך זה ראוי לברכות?
זה דבר שאפשר לדבר עליו כשאתה מבוגר.
זה חלק מהניסיון שלך.
לורד מו הצעיר, האם הם יהיו בסדר?
הם בסדר עכשיו.
אבל ברגע שהרעל נכנס לזרם הדם,
ומסתובב בכל הגוף והלב,
לא יהיה שום חיסכון בהם.
W- מה יקרה?
הם יהיו זהים לאנשים מתים.
מה שאנחנו הולכים לעשות?
אתם רוצים לרפא את זה?
בסדר. ואז תקשיב טוב.
מעכשיו כולם צריכים להקשיב לי.
כל אדם צריך להקשיב.
בסדר!
אוקיי, עמדו ישר!
אלה שבריאים, נושאים את האדם המורעל.
תוך כדי נשיאתם וודאו כי ראשו וליבו פונים כלפי מעלה.
אני יכול ללכת, למה אני צריך להיסחף?
אח קטן, אם תקפוץ,
הדם מסתובב מהר יותר
והרעל ייכנס ללב שלך מהר יותר.
אז אתה צריך להגביל תנועה, אתה מבין?
הבינו!
בוא נלך.
לבוא.
[חנות בגדי לוויות]
מו בכיר, לאן אנחנו הולכים?
בהחלט לא נוכל לעזוב את העיר. בואו נקיש על כמה דלתות.
אתה רוצה שנכנס לבתים האלה?
יש כבר סכנה מכל הצדדים כאן.
מי יודע אולי אם יש דברים בחדרים ההם שצופים ומחכים לתקוף. מה היינו עושים אז?
זה נכון. קשה לומר אם זה יותר מסוכן בחוץ,
או אם זה יותר מסוכן בפנים.
אבל מכיוון שזה כבר ככה כאן,
זה לא יכול להיות כל כך גרוע בתוך הבית.
בוא נלך. תפסיק להתעכב. אנחנו עדיין צריכים לרפא את הרעל.
ללכת.
אין כאן אף אחד! מהרו!
מי אמר לך למצוא בית שאין בו אף אחד?
אנחנו רוצים אחד עם אנשים. המשיכו לחפש.
מדוע לא אמרת זאת קודם?
יש מישהו בבית?
סלח לי. יש מישהו בבית?
קשיש,
האם אתה בעל החנות?
כן.
בעל חנות, זו הפעם הראשונה שלנו כאן.
הערפל סמיך מדי ולכן איבדנו את הדרך.
אחרי שהלכנו כל כך הרבה זמן, אנחנו קצת עייפים.
האם נוכל לשאול את החנות שלך לנוח זמן מה?
החנות שלי...
לא נועד לאנשים לנוח.
אבל אין אף אחד אחר בחנויות סביבנו.
אתה לא באמת יכול לעשות חריג?
S- היא באמת מאפשרת לנו להיכנס?
שטויות, תקעתי את הרגל פנימה.
היא לא יכולה לסגור את הדלת גם אם היא רוצה.
אם היא לא תניח לנו להיכנס, אני הולך לשבור את הדלת.
בעל חנות, מדוע לא הדלקת אורות?
הנר מונח על השולחן. הדליק את זה בעצמך.
האם עשית את כל אלה בעצמך?
יש לך כישורים מצוינים.
בהחלט יש משהו מהגברת הזקנה הזו.
אתה...
אתה באמת לא פסיכו.
מי אמר שאני פסיכו?
ואז, מדוע לבשת מסיכה?
כי רציתי.
הסגנון כל כך ייחודי ומפורט.
סבתא, למה את לא מדליקה נר כשאת מנסה להשחיל מחט?
תן לי לעשות את זה.
סבתא, אוכל לשאול את המטבח שלך קצת?
המטבח מאחור.
תודה.
עדיף לא להיכנס.
למרות שאין שום סכנה בפנים,
המקום הזה מלא מוזרות.
ברכוש של מישהו אחר,
מוטב לנו להתנהג היטב.
אני צריך מישהו שיעזור לי. מי רוצה לעזור?
תזמון ותרגום כתוביות שהובאו אליך על ידי צוות הבלתי נמוס @ Viki.com
♫ לאחר שהאזנתי למנגינת החליל, אני היחיד שהפך למלנכולי ♫
I הענן לא נגמר לעולם בשעות הלילה המאוחרות האלה. ♫
I נכון או לא נכון זה הכל בעבר ♫
I לאחר שהתעוררתי, כיצד אוכל להתייחס לזה כאל חלום ♫
♫ כיצד מודדים את הרס המוניטין, הרווחים וההפסדים בעולם הארצי הזה ♫
♫ שריקת דם חם ולהב קר ♫
♫ בשיא ההרים או בנהרות רחוקים ♫
I אני יכול לשמוע שוב את הצליל הזמני ♫
♫ להבות ישנות לא מתו; קנה פנינה נצחי מתחת למיטה דומה לכפור ♫
♫ לבשל סיר של עצב, ושמחת חיים ומוות בכדי להרים כוסית לבחור הצעיר ♫
I איך הירח הבהיר הוא עדיין חסר רשימה ♫
I מדוע לא פשוט לעבור את כל הסערות בצורה רשלנית ♫
♫ שיתוף ניגון מלודי ביחד באופק ♫
♫ לבשל סיר של עצב, ושמחת חיים ומוות בכדי להרים כוסית לבחור הצעיר ♫
I איך הירח הבהיר הוא עדיין חסר רשימה ♫
I מדוע לא פשוט לעבור את כל הסערות בצורה רשלנית ♫
♫ שיתוף ניגון מלודי ביחד באופק ♫